کسي اونجاس؟
منظورم اينه يکي از مرده ها نيستي؟
يه مدتي ميشه از صدام استفاده نکردم
صدام بلنده يا نه؟
آره ظاهرا
خانم يا آقا شايد اونجا نباشي
ولي خوبه که بعد يه مدت صداي خودتو بشنوي
همينجوري الکي حرف بزني
پلاتيپوس (نوک‌اردکي)
پاستا
قابل حمل
اگه اونجايي بيا بيرون
ميتونيم بشينيم پيش هم يه قوطي توت فرنگي بزنيم
"يذره پر حرفي کنيم" مادرم عادت داشت بگه
فقط يه کلمه تجملي واسه زِر زدنه
...يه مدتي ميشه
...نميدونم
شايد يسال
يه خونه داشتم جايي که قبلا بودم
يه تُني پاپکورن خوب داشم
هنوزم کلي دارم
ميتونم يذره درست کنم
هم کتاب ميخوندم
...هم بيشتر فيلم نگاه ميکردم
...ولي الان الان کتاب ميخونم
...يه چنتايي دارم الان
اگه ميخواي بخوني
...خب
...از اونجايي که هيچکس اونجا نيس
...قبل از اينکه
دوباره ساعت بشم ...واسه شايد يسال ديگه
..خوب ميشه اگه اينم بهت بگم که من
من با يکي حرف ميزدم
اون فقط "يکي" نبود
اومده بود جلوي در خونم خودشو نشون داد
من اجازه دادم بمونه
...و ما
ما به هم يه حسي داشتيم
يه روز اونو پذيرفتيمش
يه روز
من فکر کردم که بگمِش
چون فکر ميکردم ميبينمش وقتي بگمش
و ديدم
و خيلي خوب بود
اين دورو برا چيزاي خوب زياد پيدا نميشه
خب...داستان تو چيه؟
.::Sub#One Team::. تقــــــــــــديم ميـــکند
:کانال ســــــــــاب وان T.me/SubOne_Team
مردگان متحرک بزرگترين کانال هوادارن ... T.me/TWDchannel ...
:مترجــــــــــميــــــــــــــن علي حيدري و اسکاي واکر
اگه ميخواي منو با چوبت بزني
پس درو باز نکن
خب، ميدوني اگه ميخواي تلاشتو بکن
...بنظر مياد که زندگي ميکني
اينجا
با خودم گفتم شايد ما بتونيم به دوستي مون ادامه بديم
"اينجا" و "اونجا" فقط يه اسمن
همش يکيه
تو ميتوني جاي ديگه هم کاراتو انجام بدي
...يا خب
هر جايي
غير از اينجا
بيخيال
دليل جنگيدنمون اين بود که تو ميخواستي از مردم محافظت کني
تو به مردم اهميت ميدي
تو بايد باهاشون باشي
منم
"برگرد به "کينگدام
تو کمکم کردي، تو
بذار کمکت کنم
نميخوام به کاري وادارت کنم
...ولي تو منو ميشناسي
و منم ميدونم تو چه آدمي هستي
تو به کسايي که بهت اهميت ميدن تعلق داري
!بيخيال مورگان
...تو ميتوني قايم بشي ولي نميتوني فرار کني
ببين اگه تو نبودي من الان اينجا نبودم
نبودم
من زخمي شده بودم
تو کمکم کردي
مجبور نبودي
...مورگان تو يه تير تو پهلوت نخورده ولي
،زخمي شدي
برگرد پيش خودم
اينبار صبر نکن
يه ثانيه ديگه حروم نکن
تو زنده اي
تو هم يه قسمت از دنيايي
(ببين من الان اينجام (زندم
(کلي آدم الان اينجان (زِندن
چون تو بهم کمک کردي
.دقيقا از آغاز اين اتفاقات
.من ديگه آدم سابق نيستم ريک
.هستي
!اول و آخر کارت به بقيه آدما گيره
.بهشون متصلي
...يه داد از اون بيرون
،من...که تقاضا کمک ميکنم
.مگي
.تو همين الان هم بخشي از جهاني
،يه راهي واسه برگشتن پيدا ميکني
گذشتت هم راهي واسه برگشت ...پيش تو پيدا ميکنه! پس
.برگرد
...خب،همونطور که گفتم
،ميتوني قايم شي !ولي نميتوني فرار کني
!ممنون که گزاشتي بيام داخل
...تو نبايد اون بيرون باشي
!قبلا هم سراغت اومدم
.اينبار فرصت رو از دست نده !حتي يک ثانيه رو هم هدر نده
.تو زنده اي
!ممنون که گزاشتي بيام داخل
،ميتوني قايم شي !ولي نميتوني فرار کني
.ميدوني اين چيه
!تو ميدوني اين چيه
.با خودت ببرش
!با خودت ببرش- .فقط سعي ميکنم که کمک کنم-
.بنظر مياد تنها بودي
.ما هميشه تنهاييم
.درو ببند
.فک کردم که اينو بگم
...و من بايد
،همون موقع که گفتمش !ميديدمش
خب،داسان تو چيه؟
.فقط دارم از اينجا رد ميشم
خب،چرا نمياي بشيني يکم صحبت کنيم؟
...نميدونم چقدر از حرفامو شنيدي ولي من
خيلي وقته از اخرين باري که با .يکي صحبت کردم ميگذره
.من "جان" هستم
"جان دوري" مثل اسم همون ماهيه تو کارتون نمو!
.مورگان- .مورگان-
گرسنه اي،مورگان؟
.چون ميتونم يه چيزي برات بپزم
!لوبيا دارم با ... فقط همون لوبيا
.نه،مرسي
.هي
.خيلي خوشمزس
.نه
اهل کجايي؟
.شرق دور
پياده حرکت ميکني؟- .ميدوئم-
.هي
..تو طول حرکتت
،به زني برنخوردي که
همچين تفنگي داشته باشه؟
...محض اطلاعت !دقيقا شبيه همين
.مدتي هست که دنبالش ميگردم
.هيچکس رو با اين مشخصات نديدم
.من ميرم
وايسا ...اصلا عقلاني نيستش که
!اين وقت شب بيرون باشي
چرا نمياي پشت ماشينم بموني؟
.کرايه اش رو ازت ميگيرم
.يا هر چي که اسمشو ميزاري
فک کنم داشتن يه جاي امن که
بتوني سرتو بزاري زمين و .استراحت کني،خوب باشه
.منم اندازه ي مسير طي کردم
.اره
.هرچيزي که تو سرت داري !بهتره انجامش ندي
.خوب تو دست جا ميگيره
تو از کاراته باز هايي؟
.من فقط داشتم رد ميشدم
.غذا رو پيش خودتون نگه داريد
،بقيه چيزارو بهم برگردونيد .و من ميرم پي کارم
شرمندم ولي تو توي جايگاهي !نيستي که بخواي چونه بزني
نميتونيم راجع به تله اي که گذاشتيم
.براي مردم تعريف کنيم که
.من کسي رو ندارم که براش تعريف کنم
.من اينجا کسي رو نميشناسم
.نميخوام هم کسي رو بشناسم
!من خصومتي باهاتون ندارم اقايون
.فقط ميخوام مراقب رفيقم باشم
.ما هم رفيق داريم
ميخوام از اين فرصت استفاده کنم و
!بابت شليک کردن به تفنگت ازت عذرخواهي کنم
...کاراته باز و مرد اسلحه به دست
چطوره؟
. اين عتيقه اس
.فقط يدونه ديگه غير از اين هست
...پس خوشحال ميشم اگه
.فکر نميکردم شب ها رانندگي کني
.همين نزديکي پارک کرده بودم !صداي شليک شنيدم
.خواستم ببينم چه خبره
خب موضوع چيه؟
.اين ميگه تنهاس
!رفيقش هم نزديک بود دستمو با تير قطع کنه
.ادماي جديد !من از آدماي جديد خوشم مياد
.به رانندگيت ادامه بده !اينجا مشکلي نداريم
.خوب بنظر نميرسين !انگار گشنه هستيد
.من يکم نودل پشت ماشينم دارم
.برند کره اي
.از اون پودر "کيم چي" هم که روش ميريزي دارم
.کافي نيست- .سيگار "پال مال" هم دارم-
.ميدونم چقدر دوسشون داري
دستتو گزاشتي رو اون اهرم؟
چرا يجوري رفتار ميکني که انگار حق انتخاب داريم؟
."هميشه حق انتخاب داري "ليلند
!برحسب اتفاق راه ديگه اي ندارين
.هي ممنون که اونجا کمکمون کردي
اسمت "ال" بود؟- آلتيا در اصل -
.اين آبنبات وايه توئه
.ممنون
.ليلند و افرادش خيلي نا اميد شدن
بنظر ميرسه هرچي مغازه و آشپزخونه از اينجا
!تايلر بوده غارت شده
...از ماشينت حدس ميزنه که
مأمور دولت يا پليس بودي؟
.نه دقيقا
!ميخوام پياده شم لطفا
.هرجا نگه داري خوبه
.ببخشيد بچه ها
.شمارو از روي مهربوني دلم نجات ندادم که
!شما الان بهم مديونيد
نميخوام قدرنشناسي کنم خانم
اما ماشينم تو اون شهر پارک بود؟
.خيلي خب کي ميخواد اول بياد؟
.سريع هستي- .آره-
.خب آروم باش پسر گاوچرون
!نجاتتون ندادم که بخوام بکشمتون
فقط مي خوام يه چند تا .سوال ازت بپرسم
سوال؟ .آره
.چيا ديدي .کيا رو ملاقات کردي
.کجاها بودي .کجا داري مي ري
چرا؟ .واسه يه مقاله
.من يه روزنامه نگارم
تو کابين .تنها بودي
.آره قبل از اينکه لارِن سر و کله اش پيدا شد؟
.لارا
.درسته. شرمنده .نه. هيشکي
.با خودم زيادي حرف مي زدم .اما بايد ترکش مي کردم
چرا؟
چون از اون گفتمان .زيادي لذت مي بردم
ديگه چي در مورد لارا مي توني بهم بگي؟
.در صورتي که گذرمون به هم بيفته
...هومم .با " بلک جک" حال مي کرد
.کارت باز .تافي
شيرين بيان. قبلنا هيچکدومشون .برام مهم نبودن
و حالا؟
.باهاشون مشکلي ندارم
فکر مي کني پيداش کني؟
.مي دونم که مي کنم
دقيقاً چي شد که جدا شدين؟
اومم، مي ترسم خيلي .داستان شادي نباشه
.اين روزا بيشترشون نيستن .مال ما ميشه
.اين يکي ميشه .وقتي راه برگشتن به همديگه رو پيدا کنيم
...اون يه
.عاليه. ممنون
.فدا مدا
تو چي؟
چند وقته که تو جاده اي؟
چه اهميتي داره؟ ...اين سوالا
.ديگه هيچ ايستگاهي باقي نمونده
.من نجاتت دادم
.نودل دادم بهت و زحمت افتادم
.بهم بدهکاري
.نه
.نمي خوامش
.من قصه تو مي خوام
چي کشوندت اينجا؟
جايي مي ري؟
...از چيزي در ميري؟ - .من ازت نخواستم نجاتم بدي -
.مي خوام برم يا داري مي گي نمي تونم؟
.صبر کن
.صبر کن. ريفيق
هي، وقتي دوش به دوش يکي ،روت اسلحه مي کشن
گمونم اين حق رو پيدا کردي که .بهش بگي ريفيق
ديگه نمي خوام هيچ سوالي .رو جواب بدم
.فقط مي خوام تنهام بذارن
خب، فقط مي خواستم .يه چيزي بهت بدم
باشه؟ جوراب هاي تميز
.هم وزنشون طلا مي ارزن
البته که، طلا .اين روزا اون قدري نمي ارزه
اون جفتي که دم آتيش .پات بود رو ديدم
فکر کنم وقتشه که .نو نوار بشي
.دستت درست
.واسه ذرتش شرمنده
مخصوصاً وقتي که ،واسه پاهاتن
مطمئني اون بيرون تنهايي مشکلي نداري؟
...اين دنيا .ما همه تنهاييم
،صبر کن، صبر کن
.صبحت بخير، اَل
.دستا بالا
.باشه
.اينکار رو نمي کردم
آره، بدون اون دسته خرت زيادي هم خفن نيستي، هاه؟
لازم نيست .سخت پيش بره، ال
.فقط کاميونه رو مي خوايم
چرا سويچ ها رو بمون نمي دي؟
.دستا بالا
.دستا
.بزن بريم
.چوب
دوباره .ازت خواهش نمي کنما
!نه
حالت خوبه؟ .برو
!برو .برس به ونت
.سويچ ها کار نمي کنن عجيجم
چون مال .جا کفشيمن عوضي
!مورگان
!آااه! اوه .پاشو
.سوييچ ها رو رد کن بياد
.خيليم آش دهن سوزي نيستي
!سوييچ ها !ال
!بخوابين زمين
!جان
!!!جان
...يا خدا همه همه جاشون سر جاشه؟
!اوه
،پسر، يه چي بهت بگم
.چه چيز عن تو عني بود
.کار رو راه مي اندازه
.مرسي بابت کمک
...اون يارو
يه کون نشور منحصر .به فردي بود
اما نمي خواستم .امروز کسي رو بکشم
کسي مي دونه اون 51 يعني چي؟ علامت گذار هايي مثل اون
چند هفته اخير اين ورا ،زياد پلکيده بودن
اما جز ميت ها کسي .نبود ازشون سوال کنه
ميت ها؟ .من بهشون مي گم متوفي
اونجايي که ازش ميام .بهشون مي گن متحرک ها
،نگاه .يه تيکه تاريخچه ي شخصي
.هنوز مديونمي
.پس بزن کنار
اسمت؟
.مورگان جونز
از کجا مياي؟
...آتلانتا، اومم
.بعدش ويرجينيا
چطور رسيدي اينجا؟
.دويدم
،بعدش راه رفتم ...رانندگي کردم
.دوباره راه رفتم
تو ويرجينيا تو يه اقامتگاه بودي؟
.يه چند تايي
مي توني ازشون برام بگي؟
يکيشون اسمش ،اسکندريه بود
و بعدش ...يه جايي بود
.که بهش مي گفتن پادشاهي
...واقعاً هم .يه شاه داشت
شاه؟
.حتي يه ببر دست اموز هم داشت
،خيلي خب اين يکي رو ميذاريم کنار بعداً کارش داريم
،اين اقامتگاه ها جاهاي خوبي واسه زندگي بودن؟
.جاهاي امني بودن
.مردم خوبي داشتن
چند وقت رو با بعضي هاشون .سر کردم
...اون
چي شد؟
.يه نبردي پيش اومد
.با يه گروه ديگه .يه گروه گنده ي گنده
.ما برنده شديم
.اما نموندي
...قبلش ازونجا رفتم ،قبل رفتنم
.نمي فهمم
کاري کردن؟
يا تو کاري کردي؟
،يه چيز هايي بهت گفتم .و اين دينم بود
تو بهم گفتي که با آدم هاي خوبي بودي
،تو ويرجينيا .و بعدش هم رفتي ازونجا
چرا؟ داشتي سعي مي کردي به چيزي برسي؟
از چيزي فرار کني؟
چطوره تو يکمي از خودت برام تعريف کني؟
،مثل، اومم چطوري اين ون رو گرفتي؟
و چرا از آدم هاي هفت پشت غريبه
اين سوالا رو پرسيدن .برات اين قدر مهمه
هاه؟
.ببين، من جونت رو نجات دادم .و ما هم مال تو رو
...خب .مي خوام از جفتتون بابت کمکتون تشکر کنم
اما گمونم وقتشه .راه خودم رو برم
پات چي پس؟ .نه، خوبم
.مورگان .مرد، بهت که گفتم، خوبم
،يه چيز درست حسابي يهم بگو .بعدش مي گم ديگه بي حسابيم
چرا از ويرجينيا رفتي؟
من آدما رو از دست مي دم .و بعدش خودم رو
کسي اونجاست؟
.نه
...اشتباه مي کردي
...اون چيزي که پيش تر .در مورد تنها بودن گقتي
.اينجا
.آباريکلا خوبي؟
.دمت گرم
.مورگان
...اون رونده .بايد بدونم
!خيلي خب، هي، هي ،خيلي خب، وايسا، صبر کن
.صبر کن، خيلي خب .بدش به من
.يالا
.خيلي خب
.ممنون
.خب
خوشحالم که
.پيدات کرديم
فقط تا وقتي که اين پام راست و ريس .شه باهاتون همسفرم ها
.و سوال بي سوال
قرار نيست سوال کردنم .رو تموم کنم
.مخصوصاً در مورد اون ببره
.پس ديگه جوابي در کار نيست
.منصفانه است
.يالا
.خوشمزه است
کدوم وري مي ريم؟
خب، ال برم گردوند به .ماشينم
.اما استارت نمي خورد
حالام داره مي بردم .دنبال لارا بگردم
در ازاي داستان هاي .بيشترش
.درسته
.نمي دونم پيداش مي کنم يا نه
.نمي دونم
خيلي در موردش فکر نمي کنم
چون هيچ کمکي .بهم نمي کنه
اما به عنوان واقعيت .قبولش مي کنم
واقعيت چيزيه که .نمي توني باهاش کنار بياي
.نه، نمي توني
.يکي جلومونه چي؟
.اوه، بيخيال
فکر کردم گفتي اينورا .خيلي آدم پيدا نميشه
.واقعاً هم نيست
.اينو بگير .نمي تونم
.من نمي کشم
،يالا، مرد بالآخره که بايد
يه وقتي بعضي از .سوالام رو جواب بدي
.منم نمي کشم .لااقل سعي مي کنم
لحظه ي محشريه که .جفتتون اين نکته رو با هم در ميون بذارين
زخمي شدي؟
حالش خوبه؟ ميشه جعبه کمک هاي اوليه رو بياري؟
چي شده؟
...آدم هاي .آدم هاي بدي ان
.آدم هاي بدي... اينجان کجا؟
.بندازش
!هي، هي
!بندازش !بندازش
.بندازش .باشه، باشه
!بندازش
Translated By: Ali heydari and SkyWalker T.me/SubOne_Team
مردگان متحرک بزرگترين کانال هوادارن ... T.me/TWDchannel ...
»»بزرگترين و معتبرترين سايت پوکر ايران«« .. Caesars Palace .... @Sezar_palace ..
Sub#One enjoy...!